Ha¹aretz, 1er avril 2008
http://www.haaretz.com/hasen
Auto-duperie
Editorial de la rédaction
Traduction : Gérard pour La Paix Maintenant
Si Shalom Arshav ne publiait pas de temps en temps des rapports, il est probable que personne ne saurait que la construction se poursuit dans les colonies. On aurait pu supposer, compte tenu des déclarations du gouvernement Olmert, que la construction était suspendue et que des efforts étaient faits pour parvenir à un accord de paix qui comprendrait un retrait de la plupart des territoires de Cisjordanie. A entendre les plaintes des dirigeants des colons, on aurait pu penser aussi qu¹il y avait un gel des constructions, et que les jeunes colons étaient réellement sans abri.
Mais ce qui se passe dans les territoires est très différent. La dynamique de la duperie continue. La duperie à l¹égard des Américains, la duperie à lŒégard des électeurs qui ont voté pour des partis qui avaient placé la paix en haut de leurs priorités, duperie à l¹égard des Palestiniens et, par-dessus tout, auto-duperie. Nos dirigeants participent à une course sans ligne d¹arrivée. Les participants : Ehoud Barak, ministre de la défense, dont personne ne comprend la ligne politique, ligne qu¹il ne daigne expliquer à personne, Ehoud Olmert, premier ministre, qui commente la
situation sans agir sur elle, et Tzipi Livni, ministre des affaires étrangères, qui négocie une évacuation alors que le gouvernement continue à construire.
Il est clair que le Parti travailliste "n¹est pas mûr pour des élections", comme le disait hier Youli Tamir, ministre de l¹éducation, et l¹on peut douter qu¹il le soit un jour. Au lieu de consacrer toute son énergie à pousser une législation sur une loi "évacuation-indemnisation" qui permettrait à qui le souhaite de quitter immédiatement la Cisjordanie (et l¹on estime que des milliers de colons sont dans ce cas), la Haute cour de Justice est saisie de demandes de positionnement de caravanes aux confins de
colonies sauvages qui n¹ont jamais été évacuées.
Il est difficile de comprendre le point de vue de la Haute cour, qui ordonne l¹évacuation d¹une caravane à Har Brakha quand, en même temps, le ministre de la défense approuve la construction de 48 nouveaux logements à Ariel pour les colons évacués du Goush Katif (bande de Gaza). Ces colons évacués n¹étaient pas censés habiter des colonies, mais ils sont tout de même arrivés là.
La provocation que constitue la construction dans les quartiers arabes de Jérusalem continue à pleine vitesse, sous l¹appellation frauduleuse de "renforcement de Jérusalem". Barak et Olmert renoncent à une ligne formulée en 2000, selon laquelle la Jérusalem arabe revenait aux Palestiniens et la Jérusalem juive à Israël. Et l¹on peut se demander si c¹est vraiment par hasard que le même Barak qui avait échoué dans ces pourparlers (Camp David) est celui qui fait tout pour qu¹ils échouent de nouveau.
Le même Ze'ev "Zambish" Hever (1) qui, main dans la main avec Ariel Sharon, avait apporté le désastre des colonies à l¹Etat d¹Israël, continue à s¹activer pour accélérer la construction en Cisjordanie, sous l¹égide d¹un gouvernement qui avait déclaré choisir une autre voie. Il semble donc qu¹il ne serve à rien d¹élire un gouvernement ni de formuler des principes directeurs d¹une coalition, car, que le gouvernement soit de gauche ou de droite, la construction continue dans les colonies.
Israël continue d¹agir contre lui-même, contre son avenir, contre toute chance qu¹existent deux Etats-nations vivant côte à côte.
Hier, pendant sa visite, la secrétaire d¹Etat Condoleezza Rice a dit qu¹à partir de maintenant, les Américains observeraient attentivement la manière dont Israël va soulager la vie des Palestiniens en Cisjordanie. Depuis des années, le même jeu continue : les Américains se fâchent et les Israéliens promettent, comme si les Israéliens avaient décidé de tout faire pour qu¹échoue la solution dont tout le monde sait qu¹elle est la seule. On perd du temps et l¹auto-duperie continue. Ce ne sont pas les Américains, mais bien les Israéliens, qui paieront le prix de cette idiotie qui continue.
S¹il y a un endroit où Israël n¹a pas le droit ne construire ne serait-ce qu¹une maison, c¹est bien la Cisjordanie, partout où il est clair pour tout le monde qu¹il s¹agit d¹une partie du futur Etat palestinien. Cet Etat est, pour les intérêts d¹Israël, de la plus haute importance. Un nouveau quartier à Ariel ou dans la Jérusalem arabe ne fera pas avancer sa création.
(1) "Zambish" est la cheville ouvrière par excellence (mais dans l¹ombre) de l¹entreprise de colonisation, celui qui a toujours eu, et a visiblement encore, porte ouverte dans les cabinets ministérielset les ahutes sphères de l'armée. Son personnage est évoqué en particulier dans un excellent article consacré à notre ami Dror Etkes, ancien responsable de l¹Observatoire de la colonisation de Shalom Arshav, "Portrait d¹un patriote"
http://www.lapaixmaintenant
Monday, May 12, 2008
Tout sauf... la paix!
